1
00:00:12,300 --> 00:00:13,500
Co? Co?

2
00:00:14,280 --> 00:00:15,280
Tak.

3
00:00:16,100 --> 00:00:19,860
Muszę iść do pracy, ale nie czuję się
zbyt dobrze. Czy jest jakiś sok pomarańczowy?

4
00:00:26,060 --> 00:00:27,080
Myślę, że wypadliśmy.

5
00:00:38,080 --> 00:00:39,080
Więc.

6
00:00:41,550 --> 00:00:42,550
Wszyscy jesteśmy chorzy?

7
00:00:43,230 --> 00:00:44,730
Cóż... Nie, nic mi nie jest.

8
00:00:44,930 --> 00:00:47,630
Nie jestem chory i zamierzam grać
turniej taty w rękawiczkach.

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,070
Czekaj, co to jest tata - rękawiczka?

10
00:00:50,290 --> 00:00:52,610
To turniej w kiepskich rękawiczkach dla ojców
tylko.

11
00:00:53,030 --> 00:00:54,950
Więc mama nie może się bawić.

12
00:00:55,710 --> 00:00:57,050
Mamę to nie obchodzi.

13
00:00:59,850 --> 00:01:00,890
Mamo, jestem gotowy.

14
00:01:01,110 --> 00:01:04,310
Och, kochanie, chodź. Byłeś cały chory
noc.

15
00:01:04,510 --> 00:01:05,510
Nie możesz iść.

16
00:01:06,390 --> 00:01:07,390
Tak,

17
00:01:08,910 --> 00:01:09,910
Nadal nie mogę iść.

18
00:01:13,320 --> 00:01:15,180
mamo, co to za wielka sprawa, Glozella?

19
00:01:15,440 --> 00:01:16,440
To wielka sprawa.

20
00:01:17,240 --> 00:01:18,240
Co to jest Glozella?

21
00:01:20,220 --> 00:01:24,740
To ogromny festiwal muzyczny i już się rozpoczął
Swellview w tym roku i Glozella's

22
00:01:24,740 --> 00:01:27,940
prowadzę to i kocham muzykę i Glozellę
więc idę!

23
00:01:29,060 --> 00:01:33,760
Piper, przykro mi, ale jesteś zbyt chora, żeby to zrobić
idź do Glozelli.

24
00:01:34,020 --> 00:01:38,100
Mama! A ty jesteś zbyt chory, żeby udawać nerda
tenis.

25
00:01:38,460 --> 00:01:42,100
Dlaczego? A ty jesteś zbyt chory, żeby iść do pracy.

26
00:01:42,460 --> 00:01:43,460
Pospiesz się.

27
00:01:43,580 --> 00:01:45,960
Mój szef oczekuje ode mnie, że dam z siebie wszystko
dzień pracy.

28
00:01:46,220 --> 00:01:50,640
A ty mówisz, że powinnam po prostu siedzieć
do domu, odpocząć i zrelaksować się?

29
00:01:51,680 --> 00:01:52,680
Tak.

30
00:01:53,360 --> 00:01:54,360
Dobra.

31
00:01:57,160 --> 00:02:00,640
Muszę po prostu zadzwonić do szefa i mu powiedzieć
Nie wejdę.

32
00:02:03,760 --> 00:02:05,980
Zwykle wykonuję telefony na zewnątrz.

33
00:02:07,660 --> 00:02:08,660
Na werandzie.

34
00:02:10,400 --> 00:02:11,520
Sam. Dobra.

35
00:02:21,570 --> 00:02:22,570
Hej, Ray.

36
00:02:23,350 --> 00:02:24,350
Promień!

37
00:02:25,450 --> 00:02:28,250
Hej, powinieneś już docierać
pracuj teraz. Dlaczego cię tu nie ma?

38
00:02:28,650 --> 00:02:30,330
Uh, bo nie mogę się zaangażować w pracę. jestem
chory.

39
00:02:30,610 --> 00:02:32,170
Och, więc jesteś w szpitalu.

40
00:02:33,050 --> 00:02:36,830
No cóż, nie, nie jestem w szpitalu,
ale nie czuję się zbyt dobrze. Patryk,

41
00:02:36,830 --> 00:02:37,830
jesteśmy zwalczającymi przestępczość.

42
00:02:38,050 --> 00:02:41,750
A ponieważ przestępcy nie marnują pracy
kiedy są chorzy, kapitan też nie

43
00:02:41,750 --> 00:02:42,750
Niebezpieczeństwo mężczyzny i dziecka.

44
00:02:42,810 --> 00:02:43,810
Łapiesz moją falę?

45
00:02:44,010 --> 00:02:47,130
Promień! To znaczy, widziałeś kiedyś, jak odwalam
praca? OK, to niesprawiedliwe.

46
00:02:47,450 --> 00:02:51,330
Dlaczego to nie jest sprawiedliwe? Ponieważ byłeś
niezniszczalny odkąd skończyłeś osiem lat. Ty

47
00:02:51,330 --> 00:02:52,330
nie mogę zachorować.

48
00:02:52,450 --> 00:02:54,970
Zgadza się, więc bądź bardziej taki jak ja.

49
00:02:56,630 --> 00:02:59,910
Słuchaj, mama mówi, że nie mogę wejść
pracujesz, więc... Twoja mama?

50
00:03:00,290 --> 00:03:01,290
Tak.

51
00:03:01,630 --> 00:03:02,790
Chcesz, żebym przyszedł z nią porozmawiać?

52
00:03:03,050 --> 00:03:04,490
OK, wiesz co? Będę tam
dziesięć minut.

53
00:03:22,380 --> 00:03:23,380
Tak.

54
00:03:23,900 --> 00:03:25,060
Och, tak.

55
00:03:25,560 --> 00:03:26,560
To miłe.

56
00:03:26,800 --> 00:03:28,340
Spójrz na mnie.

57
00:03:34,680 --> 00:03:36,080
Hej wszystkim.

58
00:03:36,620 --> 00:03:37,620
Cześć, Audrey.

59
00:03:39,980 --> 00:03:42,920
Żadnego kichania.

60
00:03:43,920 --> 00:03:46,080
Hej, ty też jesteś chory?

61
00:03:46,360 --> 00:03:49,780
Nie, po prostu zbieram ogromną stertę
brudne chusteczki.

62
00:03:52,040 --> 00:03:53,040
To obrzydliwe.

63
00:03:55,760 --> 00:03:56,880
Hej wszystkim.

64
00:03:57,920 --> 00:04:03,020
Hej. Hej, co się dzieje? Ponieważ jest sobota
rano, spójrz, co przyniosłem.

65
00:04:04,020 --> 00:04:05,020
Babeczka.

66
00:04:05,860 --> 00:04:06,860
Och, słodko.

67
00:04:06,900 --> 00:04:07,900
Hej,

68
00:04:09,460 --> 00:04:11,120
Henry, weź mi jednego, dobrze?

69
00:04:11,420 --> 00:04:12,420
Tak, jasne.

70
00:04:13,780 --> 00:04:19,680
Do cholery, Schwoz.

71
00:04:20,000 --> 00:04:21,140
Och, babeczka.

72
00:04:25,810 --> 00:04:26,810
Wszystko w porządku.

73
00:04:30,550 --> 00:04:31,570
Co się z nim dzieje?

74
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Nie wiem.

75
00:04:33,110 --> 00:04:39,850
Zachowuje się jak... Mam zamiar to zrobić
musisz tego słuchać cały dzień?

76
00:04:45,370 --> 00:04:47,730
Hej, wiesz, że cała moja rodzina jest chora
też?

77
00:04:48,030 --> 00:04:50,170
Nie. Jasper, jak się czujesz?

78
00:04:50,560 --> 00:04:52,540
Świetnie. Po prostu trochę się zmęcz
trzymając te farby.

79
00:04:52,780 --> 00:04:53,780
Wyższy.

80
00:04:56,820 --> 00:04:57,820
Cześć.

81
00:04:59,200 --> 00:05:05,420
Więc, uh, czy ktoś tutaj ostatnio wchodził w coś takiego?
moje laboratorium naukowe?

82
00:05:06,480 --> 00:05:07,480
Cóż, tak.

83
00:05:08,060 --> 00:05:10,480
Wysłałeś tam mnie, Charlotte i Jaspera
w czwartek.

84
00:05:10,740 --> 00:05:12,220
Aby umieścić etykiety na zlewkach?

85
00:05:13,080 --> 00:05:16,340
Dobra. Cóż, myślę, że zrobiłem coś złego.

86
00:05:18,340 --> 00:05:19,400
Co zrobiłeś?

87
00:05:20,190 --> 00:05:22,730
Cóż, wiesz, że zawsze tego chciałem
być sławnym?

88
00:05:22,990 --> 00:05:24,910
Lecząc jakąś straszną chorobę?

89
00:05:25,730 --> 00:05:26,730
Tak.

90
00:05:27,450 --> 00:05:33,450
Pomyślałem więc, że to jest dobry sposób
z lekarstwem, abyśmy mogli stworzyć własne

91
00:05:33,450 --> 00:05:34,490
straszna choroba.

92
00:05:35,790 --> 00:05:36,790
Co?

93
00:05:37,430 --> 00:05:38,890
Klasyczny Schwoz.

94
00:05:41,030 --> 00:05:42,030
Trzymaj się, trzymaj się.

95
00:05:42,450 --> 00:05:46,590
Chcesz powiedzieć, że myślisz, że tak
tę chorobę, którą stworzyłeś?

96
00:05:47,590 --> 00:05:48,590
Dobrze...

97
00:05:54,830 --> 00:05:56,090
Tak, Schwoz, nie wiesz, dlaczego tak jest
chory.

98
00:05:56,470 --> 00:05:57,570
Nie jesteś lekarzem.

99
00:05:58,010 --> 00:05:59,710
Wiem o czym mówię.

100
00:06:00,110 --> 00:06:01,870
Spójrz na małe palce Henry'ego.

101
00:06:02,590 --> 00:06:03,750
Aha, dlaczego są zielone?

102
00:06:03,970 --> 00:06:05,650
To jeden z objawów mojej choroby.

103
00:06:07,130 --> 00:06:09,370
Ach! Moje małe palce też są zielone.

104
00:06:10,110 --> 00:06:11,110
Poczekaj, pozwól mi zobaczyć.

105
00:06:18,130 --> 00:06:19,890
Tak, oboje macie moją chorobę.

106
00:06:24,750 --> 00:06:25,750
A co z Jasperem?

107
00:06:26,170 --> 00:06:27,270
Był z nami.

108
00:06:27,510 --> 00:06:28,950
Dotknął twoich zlewek.

109
00:06:29,790 --> 00:06:31,250
Czy on ma twoją chorobę?

110
00:06:31,890 --> 00:06:32,970
Pozwól mi zobaczyć tutaj.

111
00:06:38,950 --> 00:06:40,130
Jasper jest czysty.

112
00:06:40,490 --> 00:06:41,490
Żadnej choroby.

113
00:06:42,630 --> 00:06:44,630
Cóż, mamy to. Dlaczego tego nie robi?

114
00:06:45,050 --> 00:06:48,250
Nie wiem, czy Jasper tego nie ma
To. Powinien.

115
00:06:48,550 --> 00:06:50,650
Moja choroba jest bardzo zaraźliwa.

116
00:06:52,190 --> 00:06:53,830
A co Henry i...

117
00:06:54,780 --> 00:06:57,220
Tak, a co z moją rodziną? Mogę
odpowiedz na to.

118
00:06:57,840 --> 00:07:00,480
Schwoz, lepiej wymyśl lekarstwo
za twoją głupią chorobę.

119
00:07:00,720 --> 00:07:04,660
Dobra. I dopóki tego nie zrobi, Henry, od tego czasu
oboje jesteście zaraźliwi, ty i

120
00:07:04,660 --> 00:07:06,960
będą musieli przejść kwarantannę
swój dom z rodziną.

121
00:07:08,080 --> 00:07:09,860
Co to jest kwarantanna?

122
00:07:10,380 --> 00:07:14,340
Oznacza to, że wszyscy muszą zostać
wewnątrz, aby nie rozprzestrzeniać choroby

123
00:07:14,340 --> 00:07:15,600
normalni ludzie też, zobaczcie.

124
00:07:16,280 --> 00:07:18,460
Ale cóż, co z tobą?

125
00:07:20,140 --> 00:07:21,140
Nie martw się o mnie.

126
00:07:21,800 --> 00:07:26,340
Niezniszczalny stary wujek Ray, który
znaczy... nie może zachorować.

127
00:07:28,540 --> 00:07:30,960
Nie wiem.

128
00:07:33,260 --> 00:07:34,260
Co?

129
00:07:39,420 --> 00:07:43,280
To wszystko po prostu się wydarzyło. Chciałem
praca po szkole, ale potem

130
00:07:43,280 --> 00:07:45,900
Niezniszczalny superbohater mnie zatrudnił
jego pomocnik.

131
00:07:46,400 --> 00:07:48,820
Teraz dmuchamy bańki i walczymy z przestępczością.

132
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
Czuje się dobrze.

133
00:08:26,090 --> 00:08:31,510
chory jak ty. Nie rozumiesz. Mój
głowa, jak... Och, jakby, boli.

134
00:08:32,090 --> 00:08:33,490
OK, to się nazywa ból głowy.

135
00:08:33,770 --> 00:08:34,770
Cóż, nie podoba mi się to.

136
00:08:35,370 --> 00:08:36,370
OK,

137
00:08:37,650 --> 00:08:38,650
jak wszyscy się mają?

138
00:08:39,429 --> 00:08:40,630
Jak się mamy?

139
00:08:41,030 --> 00:08:42,230
Spójrz na nasze palce.

140
00:08:46,110 --> 00:08:48,930
Nie ma się czym martwić.

141
00:08:50,450 --> 00:08:52,230
Nie rozumiem tego.

142
00:08:52,910 --> 00:08:55,750
Jestem niezniszczalny. Jak tam twoje dziwactwo
choroba sprawia, że jestem chory?

143
00:08:56,350 --> 00:08:59,370
Chyba po prostu jestem w tym naprawdę dobry
tworząc dziwaczne choroby.

144
00:09:02,450 --> 00:09:04,330
Więc jesteś pewien, że tego nie zrobimy
umrzeć?

145
00:09:04,750 --> 00:09:05,750
Oczywiście.

146
00:09:05,910 --> 00:09:10,610
Cóż, przynajmniej nie do czasu, aż wszyscy
palce i kciuki zmieniają kolor na zielony. Co? Jak

147
00:09:10,610 --> 00:09:11,610
czy możemy umrzeć?

148
00:09:11,690 --> 00:09:15,570
Słuchajcie, po prostu wejdźcie do środka, żebym mógł
wrócić do pracy nad lekarstwem.

149
00:09:16,410 --> 00:09:19,190
Czekaj, ale co jeśli rodzice Henry'ego spróbują
wyjść z domu?

150
00:09:19,410 --> 00:09:22,030
Nie martw się. Przyniosłem wieprzowinę, żeby strzec
drzwi.

151
00:10:01,510 --> 00:10:02,510
Podobnie mój szef.

152
00:10:03,390 --> 00:10:08,150
Zgadza się, ale... Ale ja też nie
aż niedobrze, gdy widzę taką ładną pokrywkę...

153
00:10:08,150 --> 00:10:13,730
Och, potrzebuję moich pigułek.

154
00:10:14,370 --> 00:10:15,370
Zdobądź mój dom!

155
00:10:16,130 --> 00:10:17,230
Och, daj spokój.

156
00:10:20,210 --> 00:10:22,910
Spójrz, kochanie. Ich palce się obracają
zielony też.

157
00:10:23,710 --> 00:10:27,630
Tak. Cóż, dlatego zabieram nas wszystkich
do lekarza.

158
00:10:27,910 --> 00:10:30,330
Nie możesz. Jasne, prawda, prawda, prawda.
Mama.

159
00:10:30,910 --> 00:10:33,670
Tato, Piper, to jest... Nazywam się Dr.

160
00:10:33,990 --> 00:10:34,990
Schwarzwald.

161
00:10:36,550 --> 00:10:37,550
Tak,

162
00:10:38,010 --> 00:10:42,450
to. Pochodzi z... Swellview
Powiatowy Departament Zdrowia.

163
00:10:42,850 --> 00:10:43,809
Zgadza się.

164
00:10:43,810 --> 00:10:47,250
Przykro mi, ale wszyscy musicie być
poddany kwarantannie.

165
00:10:48,130 --> 00:10:54,750
Poddano kwarantannie? Tak. Widzisz, mała dziewczynko,
kiedy ludzie się denerwują, Tom-Toms,

166
00:10:54,830 --> 00:10:57,850
czasami mają... Czy zrezygnujesz
mówisz do mnie jakbym był idiotą?

167
00:11:01,320 --> 00:11:04,340
musimy tu zostać, w tym domu,
dopóki nie powie, że jesteśmy wyleczeni.

168
00:11:04,600 --> 00:11:06,260
Tak, zgadza się.

169
00:11:06,520 --> 00:11:07,940
OK, przepraszam, doktorze.

170
00:11:08,620 --> 00:11:09,620
Schwenkelsona.

171
00:11:49,450 --> 00:11:50,510
Tak, mamo, jesteśmy zaraźliwi.

172
00:11:50,890 --> 00:11:52,830
Nie możemy ryzykować zarażenia innych osób.

173
00:11:55,550 --> 00:11:58,790
Hej, gdzie się podział ten mały, rozbrykany...

174
00:12:45,589 --> 00:12:46,589
Tak, wiem to.

175
00:12:47,450 --> 00:12:49,670
Czy możesz wyjaśnić, co robisz?
do mnie?

176
00:12:50,190 --> 00:12:55,850
Dobra. Badam cię, żeby znaleźć
dowiedzieć się, dlaczego nie zachorowałeś i tyle

177
00:12:55,850 --> 00:12:57,470
Mogę leczyć inne narody.

178
00:12:58,110 --> 00:12:59,730
Och, OK, teraz rozumiem.

179
00:12:59,950 --> 00:13:01,810
Tak, bo nie przepadam za tobą.

180
00:13:03,930 --> 00:13:08,990
Teraz muszę zabrać trochę twojego
krew, żebym mógł ją zbadać.

181
00:13:09,390 --> 00:13:10,490
Cóż, OK.

182
00:13:12,810 --> 00:13:15,030
To może bardzo boleć.

183
00:13:15,550 --> 00:13:16,870
Co masz na myśli mówiąc po prostu śmiech?

184
00:13:17,730 --> 00:13:20,730
Poczułeś to?

185
00:13:21,410 --> 00:13:23,550
Tak, czułem to. Dobry.

186
00:13:25,590 --> 00:13:28,970
Teraz wezmę trochę od ciebie
krew.

187
00:13:48,380 --> 00:13:55,280
A teraz... Co teraz robisz?

188
00:13:55,680 --> 00:13:59,620
Wkładam w to trochę twojej krwi
płyn plazmiotyczny.

189
00:14:00,560 --> 00:14:06,720
A jeśli jest łatwopalny, mamy na to lekarstwo.

190
00:14:10,760 --> 00:14:15,620
Więc teraz możesz przygotować lekarstwo dla Henry'ego i
wszyscy?

191
00:14:16,140 --> 00:14:22,140
Cóż, jednym galonem twojej krwi, ja
może wytworzyć wystarczające lekarstwo

192
00:14:22,140 --> 00:14:24,040
dwa narody.

193
00:14:25,080 --> 00:14:27,100
Ale musimy wyleczyć sześć narodów.

194
00:14:27,840 --> 00:14:29,740
Tak, będę potrzebować dużo więcej
twoja krew.

195
00:14:30,260 --> 00:14:34,980
Ale wypiłeś już cały galon. ja
nie sądzę, że moje ciało ma dużo więcej krwi

196
00:14:34,980 --> 00:14:35,839
dać.

197
00:14:35,840 --> 00:14:37,680
Hej, kto tu jest lekarzem?

198
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Nikt.

199
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
PRAWDA.

200
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
Tutaj.

201
00:14:43,840 --> 00:14:45,040
Zjedz to surowe mięso.

202
00:15:26,120 --> 00:15:27,120
w moich palcach.

203
00:15:41,440 --> 00:15:42,440
Tak,

204
00:15:48,040 --> 00:15:49,760
idź na spa. Cześć?

205
00:15:50,320 --> 00:15:51,320
Cześć, Henry.

206
00:15:51,600 --> 00:15:53,220
Lekarstwo jest już prawie gotowe.

207
00:15:53,610 --> 00:15:55,970
Potrzebuję tylko trochę więcej krwi
Jaspis. NIE!

208
00:16:22,800 --> 00:16:25,400
Potrzebuję tylko trochę więcej Twojego
krew.

209
00:16:26,480 --> 00:16:29,200
Ale nie sądzę, żeby było tam więcej krwi
we mnie, co mogę oszczędzić.

210
00:16:30,100 --> 00:16:31,300
Jasne, że istnieje.

211
00:16:32,880 --> 00:16:34,800
Co robisz?

212
00:16:35,600 --> 00:16:38,000
Przyspieszenie, aby uzyskać więcej krwi
na zewnątrz. Co?

213
00:16:39,080 --> 00:16:40,080
Pospiesz się.

214
00:17:23,950 --> 00:17:27,089
Jesteś za gruby. Ale jestem taki głodny, ja
muszę coś zjeść.

215
00:17:28,450 --> 00:17:29,450
Hej.

216
00:17:30,130 --> 00:17:31,550
Hej, co jest nie tak z moimi ustami?

217
00:17:32,350 --> 00:17:33,730
Co jest nie tak z moimi ustami?

218
00:17:34,150 --> 00:17:36,450
Słuchać. Hej, kolego, posłuchaj.

219
00:17:36,650 --> 00:17:38,130
Słuchać. Słuchać.

220
00:17:39,010 --> 00:17:45,070
Schwoz powiedział mi, że to jeden z finałów
objawy jego choroby

221
00:17:45,070 --> 00:17:46,870
szczękościsk.

222
00:18:04,080 --> 00:18:06,240
Cóż, nie możesz jeść, jeśli nie możesz otworzyć
twoje usta.

223
00:20:53,770 --> 00:20:54,770
znowu moja szczęka.

224
00:20:55,250 --> 00:20:56,310
Och, stary.

225
00:20:57,110 --> 00:20:58,110
Jak się czujesz?

226
00:20:59,270 --> 00:21:00,950
Myślę, że wszystko w porządku.

227
00:21:01,310 --> 00:21:03,130
Tak. U mnie też wszystko w porządku.

228
00:21:03,390 --> 00:21:04,610
Nie pytałem cię.

229
00:21:09,290 --> 00:21:10,290
Dobra.

230
00:21:10,470 --> 00:21:13,490
Mamo czy Tato, które z Was się wybiera
zawieźć mnie do Glozelli?

231
00:21:14,170 --> 00:21:16,030
Po tym, przez co wszyscy przeszliśmy?

232
00:21:16,370 --> 00:21:18,670
Czy jesteś nietoperz? Nie zawozimy Cię do tego
Glozella.

233
00:21:18,990 --> 00:21:21,150
Cienki. Potem sam poprowadzę.

234
00:21:23,440 --> 00:21:24,440
Nie, poczekaj. Pospiesz się.

235
00:21:24,580 --> 00:21:28,960
Dudziarz. Piper, nie będziesz prowadzić mojego
samochód. Jesteś za młody, żeby prowadzić. ja nie

236
00:21:28,960 --> 00:21:30,080
nawet umiem jeździć.

237
00:21:33,700 --> 00:21:34,700
Uff.

238
00:21:39,660 --> 00:21:40,660
Szalony dzień, prawda?

239
00:21:44,940 --> 00:21:47,520
Hej, chodźmy porozmawiać na zewnątrz.